Yaskawa Varispeed J7 Instrukcja Użytkownika

Serie VS mini J7 Manual de instruccionesINVERSOR COMPACTO PARA USOS GENERALESEste manual está para la referencia solamente. No se mantiene para ser

ivOPERACIÓNADVERTENCIA(Pág. ref.)• Únicamente encienda la fuente de alimentación de entrada después de reemplazar el operador digital o la tapa ciega

86Especificaciones de comunicacionesInterfaz RS-422, RS485Sincronización Asíncronos (Sincronización de arranque-paro)Parámetros de comunicaciónTasa de

878. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN• Inspección periódicaInspeccione el inversor periódicamente como se describe en la siguiente tabla para evitar acciden

88Reemplazo del ventilador de enfriamiento• Inversor con dimensión W (ancho) 2.68 pulgadas (68mm)1. Desmontaje(1) Presione las mordazas derecha e izqu

89• Inversor con dimensión W (ancho) 108mm (4.25 pulgadas)1. Desmontaje(1) Retire la cubierta frontal y la cubierta terminal y después retire el conec

90NOTAS

919. DIAGNÓSTICO DE FALLAS Y ACCIONES CORRECTIVASEsta sección describe las pantallas de alarmas y fallas, las explicaciones de las condiciones de fall

92< Acciones correctivas de los modelos con operador digital >Desplegado y contenido de las alarmasDesplegado de las alarmasEstado del inversorE

93ParpadeanteAdvertenciaLos contactos de falla no cambian el estado.OP (error de configuración de parámetros cuando la configuración de parámetros se

94ParpadeanteAdvertenciaLos contactos de falla no cambian el estado.BB (bloque base externo)Está activo el comando del bloque base en la terminal mult

95Operación de seguridadSe apaga (OFF) la salida y el motor se desacelera hasta detenerseOC (corriente excesiva)La corriente de salida del inversor ex

vMANTENIMIENTO E INSPECCIÓNPRECAUCIÓN(Pág. ref.)• Nunca toque el disipador de calor, ya que sus temperatura puede ser muy alta.Si no se observan estas

96Operación de protecciónSe apaga (OFF) la salida y el motor desacelera hasta detenerse.OH (sobrecalentamiento de la aleta de enfriamiento)La temperat

97Operación protectoraSe apaga (OFF) la salida y el motor desacelera hasta detenerse.EF® (falla externa)El inversor recibe una exntrada de falla exter

98Para desplegar/liberar el historial de fallas, consulte la página 29.Operación protectoraSe apaga (OFF) la salida y el motor desacelera hasta detene

99APÉNDICE - Conformación de CEConformación de CE - Cumplimiento de directriz de voltaje bajo (LVD)(1) Estos circuitos son peligrosos y están apartado

100Cumplimiento con CE - Cumplimiento con la compatibilidad electromagnética (EMC) Con el fin de ajustarse a las normas de EMC, se requieren métodos d

101Filtros de línea recomendados para VS mini J7 hechos por Rasmi Electronic Ltd(Trifásico de 200 V) Voltaje nominal: Trifásico de 250V de CA

102Instalación del filtro de línea y del inversor VS mini J7 (CIMR-J7 **20P1 a 23 P7)L1 L2 L3 L1 L2 L3 P EControl PanelMax.20mMotor CableUVW1M3-Ph

103Instalación del filtro de línea y del inversor VS mini J7 (CIMR-J7 **B0P1 a B1P5)L N L N P EControl PanelMetal MountingPlateMax.20mMotor Cabl

104Advertencias de seguridad e información sobre operación de inversoresIntroducciónDependiendo de su configuración nominal de protección, las

105capacitores pueden permanecer con carga eléctrica hasta por 5 minutos después de que se ha desconectado el convertidor de frecuencia de la fuente d

viOtrosADVERTENCIA(Pág. ref.)• No realice una prueba de voltaje no disruptivo en ninguna parte del VS mini J7.Este equipo electrónico utiliza semicond

106

Yaskawa Electric America, Inc., December 1999 YEA-TOS-S606-12 Printed In U.S.A.YASKAWA ELECTRIC AMERICA, INC.Chicago-Corporate Headquarters 2121 Nor

viiETIQUETA DE ADVERTENCIAUna etiqueta de advertencia aparece en la cubierta frontal del inversor, como se muestra abajo. Siga las instrucciones para

viii

11 RECEPCIÓNDespués de desempacar el VS mini J7, verifique lo siguiente:• Verifique que los números de las piezas concuerden con su orden de compra o

2

32. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASCUBIERTA FRONTALOPERADOR DIGITALORIFICIOS DE CABLEADO PARA CIRCUITO DE CONTROLCUBIERTA DEL FONDOTERMINAL DE CONEXIÓN A

4Notas

53. ESPECIFICACIONES• Especificaciones estándar (Clase 200V)Clase de voltaje Monofásico/Trifásico de 200VModeloCIMR-J7AUTrifásico 20P1 20P2 20P4 2

6Funciones de protecciónProtección de sobrecarga del motorRelevador electrónico de sobrecarga térmicaSobrecorriente instantáneaEl motor se desacelera

7Otras funcionesPantallaLED indicador de estado EJECUCIÓN y ALARMA se proporcionan como LED estándarOperador digital (JVOP-140)Diponible para frecuenc

8• Especificaciones estándar (Clase 400V)Clase de voltaje Trifásico de 400VModeloCIMR-J7ATrifásico 40P2 40P4 40P7 41P5 42P2 43P0 43P7Potencia de m

9Funciones de protecciónProtección de sobrecarga del motorRelevador electrónico de sobrecarga térmicaSobrecorriente instantáneaEl motor se desacelera

10Otras funcionesPantallaLED indicador de estadoEJECUCIÓN y ALARMA se proporcionan como LED estándarOperador digital Diponible para frecuencia de refe

11• Cableado estándarMarcha en reversa/paroReinicio por fallaFalla externa (sin contacto)Referencia de multivelocidad 1En marchaSalida multifuncional2

12Descripción de terminal* La terminal de entrada de CD de la fuente de alimentación no está disponible en estándares de CE/UL.Tipo Terminal Nombre Fu

13• Dimensiones

14Dimensiones en pulgadas (mm)/masa en libras (kg)Clase de voltajeCapacidad HP (kW)WHDW1H1H2dMasaFig.Trifásicode 200V0.13 (0.1)2.68 (68) 5.04 (128) 2.

15• Lista de parámetrosPrimeras funciones (Parámetros n01 a n79)Función No.No. de registro para trans-misiónNombre DescripciónConfiguración inicial*Co

CONTENIDONOTAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA ...iETIQUETA DE ADVERTENCIA ... vii1. RECEPCIÓN ...

16Función No.No. de registro para trans-misiónNombre DescripciónConfiguración inicial*Configuración del usuarioPág. ref.Patrón V/Hz09 0109HFrecuencia

17Multivelocidades (Frecuencias preconfiguradas)24 0118HFrecuencia de referencia 4Unidad de configuración: 0.1Hz (menos de 100Hz) / 1Hz (100Hz o mayor

18Entradas analógicas multifuncionales36 0124HSelección de entrada multifuncional 21: No utilizado2: Referencia de marcha en reversa (Secuencia de 2 a

1938 0126HSelección de entrada multifuncional 4Igual que el parámetro 36 3 8439 0127HSelección de entrada multifuncional 5Igual que el parámetro 363

20Función No.No. de registro para trans-misiónNombre DescripciónConfiguración inicial*Configuración del usuarioPág. ref.Operación ante la pérdida de e

21Detección del torque59 013BHDetección del torque excesivo0: Detección del torque excesivo desac-tivada.1: Detecta únicamente la velocidad acordada,

221. El límite superior del margen de configuración en la configuración inicial se duplica a clase 400.2. Cambia dependiendo de la capacidad del inver

23• Configuraciones prestablecidas para el parámetro dependiente KVATrifásico clase 200VMonofásico clase 200VTrifásico clase 400VNo. Nombre Unidad Con

24Notas

254. MONTAJE• Selección de una ubicación para montar el inversorAsegúrese de que el inversor esté protegido contra las siguientes condiciones:• Frío y

• Cableado del circuito de control ... 35• Inspección del cableado ... 366. OPERACIÓN DEL INVERSOR ...

26• Dimensiones de montajeAl montar el VS mini se requieren espacios libres según se muestra a continuación.o más o máso máso másAireAire

27• Componentes de montaje/desmontajeDesmontaje y montaje del operador digital y las cubiertas• Desmontaje de la cubierta frontalUtilice un desarmador

28Notas

295. CABLEADO• Instrucciones de cableado(1) Conecte siempre la fuente de alimentación por medio de un interruptor termomagnético de carcasa moldeada (

302. Circuito principalSerie de entrada trifásica clase 200V Nota: El tamaño de alambre indicado es para alambre de cobre a 160°F (75°C)Serie de entra

31Series de entrada trifásica clase 400VNota: El tamaño de alambre indicado es para alambre de cobre a 160°F (75°C)Modelo Símbolo de terminalTor nil l

32• Cableado del circuito principal• Fuente de alimentación de entrada del circuito principal Conecte el cableado de la fuente de alimentación a

33• Dispositivos periféricos recomendadosSe recomienda que se conecten los siguientes dispositivos periféricos entre la fuente de alimentación de circ

34Supresores de picos • Interruptor de fallas de conexión a tierra:Selecione un interruptor de fallas de conexión a tierra que no se afecte por frecue

35• Cableado del circuito de controlÚnicamente se proporciona el aislamiento básico para las terminales de circuito de control.Es posible que se requi

8. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ...87• Inspección periódica ...87• Reemplazo de piezas ...

36Abra la cubierta frontal y verifique que la longitud de la tira de alambre sea de 0.22 pulgadas (5.5mm)• Inspección del cableadoDespués de completar

376. OPERACIÓN DEL INVERSOR• Marcha de pruebaEl inversor funciona configurando la frecuencia (velocidad).Estos son tres tipos de modos de operación pa

38Foco indicador de estado Puntos de verificación de la operación• El motor marcha uniformemente.• El motor marcha en la dirección correcta.• El motor

39• Funcionamiento del operador digitalEl operador digital establece todas las funciones del VS mini J7. A continuación se describen las secciones de

40Descripción de los LED indicadores de estadoExisten dos LED en la sección derecha media de la cara del VS mini J7. El estado del inversor se indica

41• Descripción de los LEDPresionando en el operador digital se pueden seleccionar cada uno de los LED de función.La siguiente gráfica de flujo desc

42 Regresar a Monitor multifunción • Selección del monitorPresione la tecla . Cuando está encendid

43•MonitoreoSe pueden monitorear los siguientes elementos mediante los parámetros UParámetro No.Nombre DescripciónU-01Frecuencia de referencia (FREF)H

44Método de la pantalla del historial de fallasLa descripción de fallas aparece en pantalla cuando se selecciona U09. (Ejemplo) : Descrip

45• Configuración simple de datosLa configuración de volumen (Consulte la sección 5, OPERACIÓN DEL INVERSOR) y la configuración digital se encuentran

46Notas

477. FUNCIONES DE PROGRAMACIÓNLas configuraciones de fábrica para los parámetros se muestran como en las tablas.Configuración e inicialización de pa

48Configuración de patrones V/fAjuste el torque del motor utilizando “patrón V/f” e “incremento automático del torque en todo el rango”.• Configuració

49• Configuración típica del patrón V/fConfigure el patrón V/f de acuerdo con la aplicación como se describe abajo. Para la clase 400V, deben duplica

50 Cuando se opere con frecuencias mayores de 60Hz/50Hz, cambie únicamente la frecuencia máxima de salida (n09).• Incremento automático del torque en

51Modo de operación LOCAL/REMOTO Se pueden seleccionar las siguientes funciones conmutando los modos LOCAL o REMOTO. Para seleccionar los comandos MAR

52Selección de los comandos Marcha/ParoConsulte la página 63 para seleccionar el modo LOCAL o el modo REMOTO.Se puede seleccionar el método de operaci

53Operación (comandos MARCHA/PARO) mediante comunica-ciones (cuando se instala la tarjeta opcional) La configuración del parámetro n02 a 2 en el modo

54=2: La terminal de referencia de voltaje “FR” es efectiva (de 0 a 10V)(ver la figura de abajo)=3: La terminal de referencia actual “FR” es efectiva

55Configuración de la condición de operaciónLa configuración “Marcha en reversa desactivada” no aceptará un comando de marcha en reversa de la termina

iNOTAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURALea completamente este manual de instrucciones antes de efectuar la instalación, operación, manteniminento e inspecció

56Introduciendo un comando con control manual y después un comando de marcha adelante o (en reversa), se activa la operación en la frecuencia de opera

57Ajuste de la señal de configuración de velocidadLa relación entre la señal de entrada analógica y la frecuencia de referencia interna (terminal “FR”

58•Para operar el inversor con la frecuencia de referencia de 50% a 100% en entradas de 0 a 10VFRECUENCIA MÁX.Ganancia n41 = 100%Polarización n42 = 50

59* Cuando se selecciona “desaceleración hasta detenerse” (n04 = 0)Se pueden seleccionar dos tiempos de aceleración y dos tiempos de desaceleración po

60En APAGADO: Se utiliza n16 (tiempo de aceleración 1).n17 (tiempo de desaceleración 1)En ENCENDIDO: Se utiliza n18 (tiempo de aceleración 2).n19 (ti

61Se utiliza una curva S para reducir los choques y brindar una transición suave durante la aceleración y la desaceleración de la máquina.Note: El tie

62Para producir una señal de detección de par tor sorsor excesivo, configure una selección de función de terminal de salida n40 para “detección de to

63Es efectiva cuando la terminal de salida multifuncional MA-MB-MC (parámetro n40) se configura en “detección de frecuencia” (configuración: 4 o 5).

64Esta función permite la prohibición o “salto” de las frecuencias críticas de manera que el motor pueda operar sin la resonancia que causen las carac

65Para arrancar con un motor con desaceleración sin disparo, utilice el comando de búsqueda de velocidad o el frenado con inyección de CD en el arranq

iiMONTAJECABLEADOPRECAUCIÓN(Pág. ref.)• Levante el inversor por la aleta de enfriamiento. Cuando mueva la unidad, nunca la levante por el gabinete de

66Para detener la aceleración o desaceleración, utilice una entrada multifuncional que se configura en un valor de “16: Detención acelerac/desacelerac

67Determina si la frecuencia de salida o la corriente de salida se indica en las terminales de salida analógicas, AM-AC, para monitoreo.Se produce un

68Configure la frecuencia de conmutación del transistor de salida del inversor (frecuencia portadora).La configuración de los valores 7, 8 o 9 proporc

69FRECUENCIA PORTADORAFRECUENCIA PORTADORAFRECUENCIA PORTADORA

70La frecuencia portadora varía de acuerdo con la capacidad del inversor (kVA).(3) La frecuencia portadora puede reducirse automáticamente a 2.5 kHz c

71Selecciona si la tecla “PARO” (“STOP”) en el operador digital es efectiva cuando se opera el inversor mediante una fuente externa (terminales de ent

72Si el tiempo de desaceleración es breve o la inercia de la carga es mucha, puede presentarse una falla de sobrevoltaje (OV) durante la desaceleració

73Construcción de circuitos de interfaz con dispositivos externosLas funciones de las terminales de entrada multifuncional de la función S2 a l

74Cuando se configura 0 en la terminal S3 (n37), la terminal S1 se convierte en el comando de marcha, la terminal S2 se convierte en el comando de par

75desactiva; la terminal S4 se vuelve una terminal de entrada para el comando ARRIBA y la terminal S5 para el comando ABAJO.Gráfica de tiempo en la en

iiiADVERTENCIA(Pág. ref.)• Para la clase 400V, asegúrese de conectar a tierra la línea neutral de suministro.• Asegúrese de conectar a tierra la termi

76Configuración inicial de la terminal de salida multifuncionalNo. Terminales Configuración inicialn40 MA, MB 1 (Marcha del inversor) + 2HZF

77Configuración de frecuencia mediante entrada de referencia de corrienteNOTENunca introduzca la referencia de voltaje a la terminal de circuito de co

78Selección de referencia de corrienteDespués de cambiar el conmutador DIP (SW8) al lado “I”, PRESIONE en el operador digital, luego configure los s

79• Prevención de bloqueo de velocidad del motor (límite de corriente)Esta función limita automáticamente la corriente de salida como respuesta a los

80• Nivel de prevención de bloqueo de velocidad (límite de corriente) durante la marcha (n57)Configura el nivel de prevención de bloqueo de velocidad

81Disminución de la fluctuación de velocidad del motorSegún se incremente la carga, la velocidad del rotor se reduce en tanto que se incrementa el des

82Protección del motorSe proporciona la protección de sobrecarga térmica electrónica integrada para proteger al motor de sobrecalentamiento.• Corrient

83• Motor de propósitos generales y motor del inversorLos motores de inducción se clasifican en motores para propósitos generales (limitado margen de

84Selección de la operación del ventilador de enfriamientoCon el fin de incrementar la vida del ventilador, se puede configurar el ventilador de enfr

85Uso de comunicaciones MEMOBUS (MODBUS)Está disponible la transmisión serial con VS mini J7 utilizando el controlador programable (serie MEMOCON) y M